Contribuez !

Vous pouvez proposer une translation ou compléter la recension de traduction : le site n’a vocation ni à l’exhaustivité ni à la critique, il s’agit uniquement de recenser les traductions que nous apprécions. Les autres n’ont qu’à se faire oublier.

Vous pouvez aussi nous signaler des erreurs. Et nous encourager si vous trouvez ce site intéressant !

Ce site n’existera vraiment que si nous sommes nombreux à le nourrir. Alors n’hésitez pas !

Lisons les antiques

Lisons les Antiques est un site de ressources pour l’étude des langues et cultures de l’Antiquité dans le cadre du cours de français au lycée : «Pour chacun des objets d'étude du programme, en seconde comme en première, les corpus intègrent des choix de textes et de documents définis en relation avec l'histoire des arts ou avec les langues et cultures de l'Antiquité. (...) Les liens ménagés entre certains objets d'étude et les langues et cultures de l'Antiquité mettent en évidence la relation privilégiée entre le français, les langues anciennes et les œuvres qui nous viennent de l'Antiquité et du Moyen Âge. Cette relation tient également aux valeurs humanistes dont l'école est porteuse et dont la transmission suppose que soient fréquentées les sources encore vives de notre culture.» Programme de l’enseignement commun de français en classes de seconde et de première.

Qu'est-ce qu'une translation ?

Une translation n’est pas une traduction en français contemporain du texte antique, grec ou latin, mais une tentative de rendre lisible le texte original à ceux qui ne pratiquent pas la langue. Elle ne modifie donc pas la syntaxe du texte, peut conserver des mots étrangers lorsqu’ils lui paraissent intraduisibles, est complétée par autant de notes que nécessaire (libre à chacun de les supprimer après). Évidemment, il s’agit de documents de travail et donc d’extraits ; pour le marathon, mieux vaut une traduction !

Ouvrir un compte Lisons les Antiques

Félicitations !

Votre inscription est enregistrée. Nous vous envoyons un petit mail pour valider votre adresse, merci de cliquer sur le lien s'y trouvant.

Cette adresse ne sera jamais communiquée à quiconque mais vous pourrez recevoir les messages de contact des visiteurs ayant consulté une de vos contributions.

Pour poursuivre vous pouvez :

Veuillez indiquer votre prénom

Veuillez indiquer votre nom

L'email indiqué n'est pas valide

Veuillez indiquer un mot de passe

Veuillez répéter le mot de passe

Les mots de passe ne concordent pas

Un peu d'arithmétique pour être sûr que vous ne venez pas promouvoir des Budé de contrefaçon

Veuillez répondre à la question

Numeris Romanis placeret

Inscription

Connexion

L'email indiqué n'est pas valide

Entrez mot de passe

Connexion

Mot de passe oublié

Nous avons envoyé un message sur votre adresse avec un lien permettant de réinitialiser votre mot de passe.

Merci de consulter votre messagerie et suivre le lien.

L'email indiqué n'est pas valide

Valider

Contacter

Votre message a été envoyé.

Veuillez indiquer votre identité

L'email indiqué n'est pas valide

Veuillez entrer votre message

Un peu d'arithmétique pour être sûr que vous ne venez pas promouvoir des Budé de contrefaçon

Veuillez répondre à la question

Numeris Romanis placeret

Envoyer